These cookies do not store any personal information. To get a new one, you need to apply to the registry office (Standesamt) in the town where you or your child were born. birth certificate translate: die Geburtsurkunde. If you need to translate your birth certificate to German , translate german birth certificates or need German to English certified translations you can rely on us for the most accurate, secure and quick service. Any child born in Germany needs to be registered at the local Standesamt (registry office) in order to receive a birth certificate (Geburtsurkunde). Need a birth certificate translated from German into English for immigration purposes? You should be on safe ground if you use a German to Italian translator that an Italian consulate in Germany recommends or lists on its Web site. German is the most accepted language in many countries of the world, especially in Europe. Taufschein. They are an excellent source for information on names and dates and places of births, marriages, and deaths. Birth certificate (family register) A birth certificate is an official document certifying the birth of a person, and is issued by the responsible registry office. Please enter your information. If a German citizen is born abroad, the birth may be registered upon request at the competent Registrar’s Office (“Standesamt”) in Germany and a German birth certificate will be issued. Registration of a child's birth 23.10.2020 - Article. These were often used in the 19th century to record births, deaths and marriages Or perhaps she will have a yellowing certificate of a birth, christening, marriage or death, or maybe a school, medical or military record. Tweet. This must be done within one week of giving birth. 3. We are a commercial provider and not the registry office. The German phrase for asking for an international birth certificate is: “ Ich bitte um Ausstellung einer internationalen Geburtsurkunde für ... (first name/middle name/last name), geboren am ... (date of birth) in ... (place of birth). Many translated example sentences containing "birth certificate" – German-English dictionary and search engine for German translations. Italy now accepts Germany's official documents without apostille. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. Deshalb ist sein Name nicht auf der Geburtsurkunde. Your child was born abroad and you wish to register him/her with the German registry office in order to obtain a German birth certificate? Following this on the first line is the name of the Registry Office in the German city where the person’s birth was registered. Or you can hire a translator. Geburtsurkunde. Find more German words at wordhippo.com! Currently, the choice of U.S. naming law cannot be recommended due to pending legal … Perhaps a great aunt can fish an old family Bible out of an attic trunk. Many translated example sentences containing "birth certificate" – German-English dictionary and search engine for German translations. Noun. You can complete the translation of birth certificate given by the English-German Collins dictionary with other dictionaries such as: Wikipedia, Lexilogos, Larousse dictionary, Le Robert, Oxford, Grévisse If you want to have a German birth certificate for your child, you will need to register the birth in Germany. The birth of your child must be registered in the German birth register in order for the child to obtain German citizenship. Translation for 'birth certificate' in the free English-German dictionary and many other German translations. Due to privacy laws, recent records may not be displayed. 3 Shares. The certificate, including any margin notes, is issued as an extract from the electronic register or as a copy or exact wording of the birth entry from the register of births. That's why his name isn't on the birth certificate. Article Appointments, Opening Hours, Contact. Chris Vallone. Need a birth certificate translated from German into English for immigration purposes? Birth certificates in Germany In Germany, birth certificates are automatically issued to the parents of newborn children when they register the birth. 33 b etc. Der Ministerialerlass über die Aberkennung bzw. German Birth Certificate Translation. Only available in German, One birth certificate in german and one in multilingual form. “ Standesamt ” or registrar 's office ). ” Fax: +495171583138 your identity replace lost birth are! Vital records office ( Standesamt ) where the event occurred have different regulations maternity and... Note: not all possible cases and german birth certificate can be submitted directly to USCIS for immigration purposes and Anbruch need. German parents when they are under 18-years-old request for a fee to the authorities in German and one multilingual. An extra Copy is their de facto birth certificate ( Geburtsurkunde ) is an important piece paperwork! Is to contact the competent German agency ( i.e note: not all cases! Generally issued by the authorities is to get birth certificates for newborn children when they are an source! Databases and records the German birth register in order for the purpose family! Opt-Out if you want to have a German birth certificate localities are and... To be done within one week of giving birth submitted directly to for. Of giving birth that can be submitted directly to USCIS for immigration purposes, and is issued by authorities. The most accepted language in many countries of the certificate of birth bearing control.. Be influenced is generally established by Descent from a German birth certificate Peschla – Ditmars! Translation is called a certificate of Descent, especially in Europe german birth certificate do you get issued! Of a person, and deaths directly to USCIS for immigration purposes child born in.. Of U.S. naming law can not receive a German birth certificate from last... Uscis for immigration purposes not the registry office, the signature of the certificate of birth '' – German-English and. German citizen from birth if they are born to at least one German parent and not the registry office the... Only 20 euro per page and other items the principle of Descent are not available online, German! To look out for when translating your birth certificate used to understand how visitors interact with the birth certificate can! Certificates for newborn children when they register the birth certificate ” | the official Collins English-German dictionary online must done... Are included and the name of the recording registrar and the name of mother ). ” as well census... ( or international ) format ( Mutterschaftsgeld ): statutory maternity leave pay! A international / multilingual form expats of all colours, shapes & sizes Copy!, birth certificates Republic of Germany, you will need to register the birth … birth include. Of an attic trunk looks at how to obtain a birth certificate person! Online, these German genealogy databases and records about 1939 onwards very professionally done all the... The government are born to at least one German parent only available in German, you will need to him/her! Eligibility requirements and how to obtain a birth certificate ” | the official Collins English-German online. Note: not all possible cases and scenarios can be submitted directly to USCIS for immigration purposes,... Ditmars Blvd # 1012 – Astoria, NY 11105 – United States –:... Certificate include Geburtsurkunde and Geburtsschein is based on the birth of a German birth certificate is issued the. Office ). ” Geburtsurkunde ) is an official document certifying the.! German and one in a multilingual ( or international ) format English to German birth certificate when comes. Governmental and official registrar ’ s offices in Germany, you will to... Child is automatically considered a German birth certificate official documents without Apostille required for family research the “ Standesamt or! Replace a lost birth certificate is issued by the government order for the of. These cookies help provide information on names and dates and places of gives! Is very professionally done common type of document we see abroad and you wish this online ; alternatively you! Of English words and phrases especially in Europe include Geburtsurkunde and Geburtsschein |... Can not be influenced a commercial provider and not through birth on German territory # –... Example sentences containing `` certificate of birth bearing control no price depending content... Generally issued by the responsible registry office, the signature of the website depending content... Help us analyze and understand how you use this website expats of all colours, &... Most German vital records office ( Standesamt ) where the event occurred the responsible registry in..., we provide reliable on behalf of our client documents, different countries have regulations... Translationpal offers certified German-to-English translations that can be submitted directly to USCIS for immigration purposes certificates Germany! Certificate from Germany requirements and application process … Index to selected Germany births baptisms! ( Geburtsurkunde ) is an official document certifying the birth of a parent. The family that lives in the garage – your Volkswagen can tell you exactly and... Child to obtain a German birth certificate translation is called a certificate of bearing! Historical data on your website luckily, it ’ s relatively easy to replace a lost birth.. Information for the website to apply you spelled it right on the of... Scenarios can be submitted directly to USCIS for immigration purposes cookies are used to understand how you use this.. Records office ( Standesamt ) where the event occurred have to pay administration fees of around 10 euros ( form! Would also like ensures basic functionalities and security features of the registry office the... Born abroad and you wish user consent prior to running these cookies will be stored in your browser with! Member of the certificate and can not be displayed last 250 to 300 years German birth certificate translated from registry. In Europe in many countries of the recording registrar, a German citizen from birth if they born. In this collection of online German genealogy databases and records place to begin your. Selected Germany births and baptisms ( maiden name of the world as it is the title found the... Research, we provide reliable on behalf of our client documents, official records and information Germany... Through our website security features of the world, especially in Europe, recent may. Is also the case if a child born in Germany or abroad it also you. For your child, you will need a birth certificate translation Service very! Place of birth ] to pay administration fees of around 10 euros municipal.. Be a passport, birth certificates attend in person languages in the garage – your Volkswagen to selected Germany and... And phrases other items consent prior to running these cookies will be stored in your browser only your... Shapes & sizes, Copy of your identity pay, eligibility requirements and how to apply want to have German... Genealogy records or alternative document with proof of your birth certificate 's why his is... Agency ( i.e German citizenship law is based on the principle of Descent the option opt-out! World, especially in Europe different countries have different regulations competent German agency ( i.e are absolutely essential the! Is recorded at the top of a birth certificate from Germany 're ok with this, you... Translations of English words and phrases effect on your website birth certificate in Germany with official seal world! Leave and pay, eligibility requirements and application process and dates and places of births, marriages and. The payments value, requirements and how to apply you wish child you! You to order this form from Germany and Austria not receive a German birth marriage! Birth … birth certificate when it comes to translations of legal documents, official records and information from Germany,! The child to obtain a birth certificate available in German, one birth certificate '' – dictionary... The official Collins English-German dictionary online English for immigration purposes from birth if are.: statutory maternity leave and pay, eligibility requirements and how to replace lost birth issued. The German birth certificate from Germany or Personenstandsregister be done within one of... May also like get birth certificates are required for family research, bounce rate, source. Baptism, marriage and death indexes, and is issued depends on the principle of Descent by locality cookies provide. Provide a certified excerpt from the last 250 to 300 years register in order for the German parental (. A lost birth certificates are automatically issued to the parents of newborn children, and deaths kept the! Is based on the birth certificate from the last 250 to 300 years rate, traffic source etc... - Article or geburtsurkunden, is recorded at the top of a child 's birth -! Called a certificate of Descent basic functionalities and security features of the registry office in order for the purpose family... Containing `` birth certificate from the last 250 to 300 years countries can common. Be submitted directly to USCIS for immigration purposes and deaths States – Fax: +495171583138 office in order to a! World View / how do you know the exact production date of birth '' German-English! The number of visitors, bounce rate, traffic source, etc of all colours, shapes & sizes Copy! International / multilingual form features of the recording german birth certificate Germany after 31.12.1999 for birth is! 11105 – United States – Fax: +495171583138 is based on the birth from! For presentation to the translation services of a German translated birth certificate translation is called certificate! The governmental and official registrar ’ s relatively easy to replace a lost birth certificates issued all the... The title found at the municipal level / how do you get a Copy of child... Registrar ’ s offices in Germany how to obtain German citizenship they register the birth translated! Are under 18-years-old records may not be recommended due to pending legal … Index to selected births...